-
1 household water use
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > household water use
-
2 небытовые потребители
небытовые потребители
Означают любых физических или юридических лиц, закупающих электроэнергию не для собственного бытового использования, и включают производителей и оптовых потребителей (Директива 2003/54/ЕС).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
non-household customers
Means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers (Directive 2003/54/EC).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > небытовые потребители
-
3 бытовой
1) General subject: common, everyday, household, kitchen sink, of manners, popular, mundane (in the sense of "commonplace" or "ordinary" - such as in "mundane use"), grassroots (Напр., "grassroots xenophobia" - бытовая ксенофобия), for household use (e.g. бытовая химия), run-of-the-mill2) Medicine: community-acquired3) Construction: residential-grade (характеристика оборудования (в отличие от "промышленного" - "commercial-grade").)4) Law: domestic5) Architecture: genre6) Theatre: kitchen-sink7) Astronautics: habitable8) Business: social9) Network technologies: home10) Makarov: utility-type (напр., о приборах) -
4 бытового назначения
1) General subject: for household use (АД)2) Makarov: household purposeУниверсальный русско-английский словарь > бытового назначения
-
5 домашнее пользование
Advertising: home use, household useУниверсальный русско-английский словарь > домашнее пользование
-
6 использование в быту
Advertising: home use, household useУниверсальный русско-английский словарь > использование в быту
-
7 для использования в домашнем хозяйстве
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для использования в домашнем хозяйстве
-
8 в быту
General subject: in everyday language (в разговорной речи), informally (в разговорной речи), in household use (в домашнем хозяйстве), in everyday life (в повседневной жизни), commonly (в разговорной речи), in everyday living, at home -
9 для использования в домашнем хозяйстве
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для использования в домашнем хозяйстве
-
10 быт
м. тк. ед.1) ( уклад жизни) mode / way of lifeно́вый быт — new life, new mode of life; new conditions of life pl
2) ( повседневная жизнь) everyday lifeсце́ны из вое́нного быта — scenes from military life
дома́шний быт — family life
в быту́ — 1) ( в повседневной жизни) in everyday life 2) ( в домашнем хозяйстве) in household use 3) ( в разговорной речи) commonly, informally; in everyday language
в быту́ скро́мен (о человеке) — of modest character
••слу́жба быта — consumer services pl
-
11 личный огород
личный огород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
home garden
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > личный огород
-
12 личный огород
личный огород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
home garden
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > личный огород
-
13 личный огород
личный огород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
home garden
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > личный огород
-
14 бытовой электроприбор
бытовой электроприбор
-
[IEV number 151-11-23]EN
appliance
apparatus intended for household or similar use
[IEV number 151-11-23]
appliance
Utilization equipment, generally other than industrial, normally built in standardized sizes or types, which is installed or connected as a unit to perform one or more functions such as clothes, washing, air conditioning, food mixing, deep frying, etc.
[National Electrical Cod]FR
appareil domestique, m
appareil d'utilisation, m
appareil destiné à un usage domestique ou similaire
[IEV number 151-11-23]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бытовой электроприбор
-
15 Для использования в жилых и нежилых помещениях
Household appliances: for home and office useУниверсальный русско-английский словарь > Для использования в жилых и нежилых помещениях
-
16 хозяйственно-питьевое водопотребление
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > хозяйственно-питьевое водопотребление
-
17 бытовое потребление
1) Engineering: domestic consumption (электроэнергии), household consumption (электроэнергии)2) Economy: residential use (напр. воды)3) Oil: residential use (газа)4) Ecology: domestic consumption5) Power engineering: domestic consumer (электроэнергии), household consumer (электроэнергии)6) Business: resident useУниверсальный русско-английский словарь > бытовое потребление
-
18 Х-8
(ВОН (ВОТ)) КУДА ХВАТИЛ (МАХНУЛ)! highly coll ЭК(А) (КУДА) ХВАТИЛ! substand (sent pfv past only fixed WOwhat you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc: (now) that is (thatis) going too far!where'd you (he etc) get that from? what will you (he etc) say next? what put that idea into your (his etc) head?(in limited contexts) you have really surpassed yourself (he has really surpassed himself etc)! "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь готовится великолепная... поэма: „Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир...» - «Вон куда хватили!» (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to reada magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....1 have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).(Аммос Фёдорович:) Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. (Городничий:) Эк куда хватили! (Гоголь 4). (А.Е:) Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. (Mayor:) Where'd you get that from! (4a).Кто ж станет покупать их (мёртвые души)? Ну, какое употребление он может из них сделать?» — «А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся...» - возразила старуха... «Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?» (Гоголь 3). "Who will want to buy them (dead souls)? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c). -
19 вон вот куда хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > вон вот куда хватил!
-
20 вон куда махнул!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > вон куда махнул!
См. также в других словарях:
household linen — noun drygoods for household use that are typically made of white cloth • Syn: ↑white goods • Hypernyms: ↑drygoods, ↑soft goods • Hyponyms: ↑ironing, ↑laundry, ↑wash, ↑ … Useful english dictionary
household ammonia — noun : dilute ammonia water for household use often containing small amounts of detergents * * * diluted ammonia, often having a small quantity of detergent, used in the home for cleaning … Useful english dictionary
Household — House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.] {Household… … The Collaborative International Dictionary of English
Household bread — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Household gods — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Household troops — Household House hold , a. Belonging to the house and family; domestic; as, household furniture; household affairs. [1913 Webster] {Household bread}, bread made in the house for common use; hence, bread that is not of the finest quality. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Household Hazardous Waste — (HHW) is the term for common household chemicals and substances for which the owner no longer has a use. Exhibiting many of the same dangerous characteristics as fully regulated hazardous waste, HHW is not regulated by the EPA. Due to its… … Wikipedia
Household chemicals — are chemicals that are commonly found and used in and around the average household. Food additives generally don t fall under this category, unless they have a use other than for human consumption. In recent times there has been a move away from… … Wikipedia
Use of Numbers in the Church — Use of Numbers in the Church † Catholic Encyclopedia ► Use of Numbers in the Church No attentive reader of the Old Testament can fail to notice that a certain sacredness seems to attach to particular numbers, for example, seven, forty … Catholic encyclopedia
Household electricity approach — The Household Electricity Approach to measuring the size of the underground economy or black market of a country exploits the presumed relationship between household electrical consumption and a country s GDP. It assumes that undeclared economic… … Wikipedia
Household seismic safety — Contributions of photographs related to details of preparation are needed. Household seismic safety is an issue for areas of the world with a high risk of seismic activity, and is concerned with the following: *Appropriate securing of household… … Wikipedia